ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Wedel/Bast

English translation: tail/antler velvet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 May 12, 2011
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Lyrics
German term or phrase: Wedel/Bast
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
Waidmanns Heil
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb ihr ein gestrichenes /i would prefer...ein gestrichtes.../ Korn
Waidmanns Heil
The lyrics are from a Rammstein CD called:Liebe ist fuer alle da
Mr.Swift,Mr.O'Tuama,Dr.Timm,it would be a pleasure to "READ" Your suggestions,thanks for any help.
HanulaPaul
Canada
English translation:tail/antler velvet
Explanation:
Wedel=tail
Bast=antler velvet

You should ask only one term per question
Selected response from:

sibsab
Local time: 14:21
Grading comment
Thanks again for all entries.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tail/antler velvet
sibsab


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Der Wedel/Der Bast
tail/antler velvet


Explanation:
Wedel=tail
Bast=antler velvet

You should ask only one term per question

sibsab
Local time: 14:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks again for all entries.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
1 hr
  -> Thanks

agree  Thayenga
1 hr
  -> Thanks

agree  Nicole Schnell
2 hrs
  -> Thanks

agree  John Hein-Hartmann
10 hrs
  -> Thanks

agree  Andrew Swift: I expect Dr Timm will be along in due course.
1 day21 hrs
  -> Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedDer Wedel/Der Bast => Wedel/Bast


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: