17:09 May 20, 2003 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / poetry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | beginning and end |
| ||
5 | birth & death |
| ||
3 +2 | Another option... |
| ||
4 | life and death |
| ||
3 +1 | coming forth |
| ||
3 | becoming and dying |
| ||
2 | (being) born to die |
|
life and death Explanation: ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
birth & death Explanation: entspricht dem "Werden-Geburt" und "Sterben-Tod"! Gruss, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(being) born to die Explanation: Werden und Sterben philosophy of being born to die? The only certainty in life is death. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
becoming and dying Explanation: straight down-the-pike correspondence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coming forth Explanation: I'm abandoning myself To this cycle Of coming forth and dying |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beginning and end Explanation: something like: I surrender to the continuum of beginning(s) and end(s) .. another variation on the theme hope it helps -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 18:14:37 (GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps: I yield To the cycle Of life/birth and death To find a way inside me Taking me far beyond myself to a state of infinite being To a state of infinite being with a little help from previous answers :-) |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|