KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

mißhagte

English translation: dislike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	misshagen
English translation:	dislike
Entered by:	N.L.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Jan 14, 2004

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: mißhagte

"Und anderen wiederum mißhagte die Selbstverständlichkeit, mit der, anscheinend arrogant, illusionäre Pläne geschmiedet worden waren."

Thank you.
Nadja

N.L. KudoZ activity Questions: 118 (none open) (1 without valid answers) Answers: 7 United States
Local time: 08:22

dislike

Explanation:
others dislike the casualness

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-14 00:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

or: others were uncomfortable with ...

Selected response from:

ntext
United States
Local time: 07:22

Grading comment

Thank you. I appreciate your help.

Nadja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

displeased with

SwissTell

4 +1

dislike

ntext

upset

Robin Salmon

3 +1

made to feel uncomfortable

Kim Metzger

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mißhagte

dislike

ntext
United States
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thank you. I appreciate your help.

Nadja

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mißhagte made to feel uncomfortable

Explanation:
It made them feel uncomfortable

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 201

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mißhagte displeased with

Explanation:
Again others are displeased with the self-evidence ....(which I would interprete as "arrogance").

PS: This is just another suggestions. Nothing wrong with the 2 suggestions that were submitted prior to mine.

SwissTell
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

59 mins confidence:

mißhagte upset

Explanation:
"and others in turn were upset by the presumptiousness with which apparently arrogant, misleading plans had been hatched"

Robin Salmon
Australia
Local time: 22:22
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2005 - Changes made by ntext:
Field (specific)	(none) => Poetry & Literature
Jun 17, 2005 - Changes made by ntext:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mißhagte

English translation: dislike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mißhagte

English translation: dislike

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.