German: ApparatEnglish translation: (critical) apparatus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Early New High German literature | | German term or phrase: Apparat | Still criticizing a particular book (written by XX) about a medieval manuscript (& comparing it with other books on the same subject):
Darstellung der Textvariabilität fehlend (kein Apparat bei XX)
What on earth is the Apparat in this context? |
| | | (critical) apparatus | Explanation:
From Collins, s.v. "critical apparatus": "the variant readings, footnotes, etc. found in a scholarly work or a critical edition of a text"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-02 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the corresponding entry from Duden, s.v. \"Apparat\": \"3 (Fachspr.) ... b) Zusammenstellung von Lesearten u. Verbesserungen von Texten: eine Textausgabe mit [kritischem] Apparat\" |
| Selected response from:
Richard Benham
France
| Note from asker to answererThank you for an excellent explanation - this is Proz at its best!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
4 mins confidence: peer agreement (net): +9 |
| (critical) apparatus
Explanation:
From Collins, s.v. "critical apparatus": "the variant readings, footnotes, etc. found in a scholarly work or a critical edition of a text"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-02 18:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the corresponding entry from Duden, s.v. \"Apparat\": \"3 (Fachspr.) ... b) Zusammenstellung von Lesearten u. Verbesserungen von Texten: eine Textausgabe mit [kritischem] Apparat\"
| | Note from asker to answerer| Thank you for an excellent explanation - this is Proz at its best! |
|
|
| |
The translation workplace 
