German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Early New High German literature | | German term or phrase: Überlieferungsbefund | Another Überlieferung conundrum - again, talking about the shortcomings of a modern writer's work on the Überlieferung of a medieval story.
Beurteilung der Überlieferungsbefundes und Deutung der Textgeschichte teils kontoll-, teils überholungsbedürftig
I'm puzzled as to the exact implications of -befund here. |
|  Armorel YoungKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 3187
| | Local time: 17:32
|
| | preserved manuscripts | Explanation:
As I see it, your author believes that the modern writer miffed his evaluation of the available manuscripts which have been preserved and misinterpreted the textual history (so his work needs checking and revision). |
| Selected response from:
Victor Dewsbery
Germany
Local time: 18:32
| Grading comment Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Überlieferungsbefund evaluation of the examined documents
Explanation:
one approach
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-03 07:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
evaluation of the handed down documents
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-03 07:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheit offers \"transmitted texts\" for Überlieferungen
| | |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
