KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Registertexten

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Aug 9, 2004
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Registertexten
Context is a scale of types of "Wort-Bild-Beziehung" in early Medieval printed books:

An ihrem Ende liegt eine Text-Bild-Lösung, welche die zur Tradition gewordene Überlegung des Wortes (und demzufolge des Literaten) über das Bild völlig auf den Kopf stellt. Beispiel dafür sind die "Clarae mulieres": Das Werk liefert eine reine Abfolge von Bildern mit bloßen Registertexten als Bildlegenden.

What are Registertexten here? - it hardly seems to be anything to do with registers or indexes.
Armorel Young
Local time: 20:22
English translation:s.u.
Explanation:
Doch, es soll vermutlich genau das heissen, keine "überlegenden Worte" sondern nur Legenden, Registertexte, genau das ist erstaunlich.:
Eine Analyse des deutschen Buchdrucks in der frühen Neuzeit ...
... Ein „registrum" gab es erst mit dem frühen Buchdruck, und zwar war das nicht
ein Register im heutigen Sinn, sondern eine Liste der Anfangswörter aller ...
www.gazette.de/Archiv/ Gazette-13-April1999/Leseproben3.html - 14k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

xxx------
Grading comment
Thanks for the comments. I/m still not a clearer about how to put it in English, so am not going to aware lots of points!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.xxx------


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Doch, es soll vermutlich genau das heissen, keine "überlegenden Worte" sondern nur Legenden, Registertexte, genau das ist erstaunlich.:
Eine Analyse des deutschen Buchdrucks in der frühen Neuzeit ...
... Ein „registrum" gab es erst mit dem frühen Buchdruck, und zwar war das nicht
ein Register im heutigen Sinn, sondern eine Liste der Anfangswörter aller ...
www.gazette.de/Archiv/ Gazette-13-April1999/Leseproben3.html - 14k - En caché - Páginas similares



xxx------
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks for the comments. I/m still not a clearer about how to put it in English, so am not going to aware lots of points!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search