ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

Im Gegensatz zu Euch

English translation: unlike you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Im Gegensatz zu Euch
English translation:unlike you
Entered by: Peters Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Sep 10, 2004
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / computer game
German term or phrase: Im Gegensatz zu Euch
Me again! Full sentence: Im Gegensatz zu Euch! Ihr habt Euch in Shal'Dun nicht lange gehalten, Freund!

Mainly interested though in your suggestions for "Im Gegensatz zu Euch!"
Peters Trans
France
Local time: 18:32
unlike you
Explanation:
I'd say
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12unlike you
Elvira Stoianov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
unlike you


Explanation:
I'd say

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parpalhol
0 min

agree  SwissTell
2 mins

agree  Maria Ferstl
3 mins

agree  Alfa Trans
3 mins

agree  Richard Benham: What else?
5 mins

agree  Herbert2
7 mins

agree  writeaway: as Richard says......
9 mins

agree  Ingrid Blank
38 mins

agree  Lori Dendy-Molz
1 hr

agree  roneill
2 hrs

agree  Terence Ajbro: just what I would say
5 hrs

agree  Cilian O'Tuama: 'not like you' might be more colloquial (not that it matters)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: