KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

siehe Scan

English translation: "see (attached) scan"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Dec 6, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: siehe Scan
Description of a photograph in personal correspondence:

Die Foto-Karte zeigt u. a. den 1970 verstorbenen geistl. Rat Dekan August Fischer anlässlich seines Doppelfestes: 40zigjähriges Priesterjubiläum und 30 Jahre Seelsorger von Adelshausen, *siche Scan.* Fischer war insesamt über 40 Jahre Seelsorger in dem kleinen Ort Adelshausen - seit seinem Tode hat die Pfarrei, nahe Ingolstadt, keinen eigenen Seelsorger mehr.

I'm not sure what either siche or Scan. is doing in there - any thoughts welcome.
Armorel Young
Local time: 05:41
English translation:"see (attached) scan"
It's a typo - it should read "siehe Scan"
Selected response from:

Olaf Leichssenring
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3"see (attached) scan"Olaf Leichssenring

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siche Scan.
"see (attached) scan"

It's a typo - it should read "siehe Scan"

Olaf Leichssenring
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marnen Laibow-Koser: Sure.
3 hrs

agree  shineda
10 hrs

agree  Laura Terrett
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search