German: AufgestelltEnglish translation: upbeat 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aufgestellt (adj.) | | English translation: | upbeat | | Entered by: | Cetacea |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Aufgestellt | | in the sense of a person being aufgestellt. Personal charcteristics. Thanks |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 11:03am Jan 26, 2005: Does this refer to the so-called Familienaufstellung? Cf. http://www.religio.de/therapie/hellinger/helli.html -
sylvie malich: 11:04am Jan 26, 2005: Can you post the sentence? Could mean a few things, but without any context... -
kalimeh: 11:05am Jan 26, 2005: Please can we have the whole sentence. -
Ian Bieszczad-Roley (asker): 11:10am Jan 26, 2005: Reference - With respect to his personal interaction, Mr. XXXXXX's aufgestellte flexible and cordial manner had only a positive contribution to the working climate
|
|
| | upbeat | Explanation:
A person who is "aufgestellt" is cheerful, optimistic, so on an equivalent language level, he/she is upbeat. |
| Selected response from:
 Cetacea
Switzerland
| Note from asker to answererOk thanks. I'll use that
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| upbeat
Explanation:
A person who is "aufgestellt" is cheerful, optimistic, so on an equivalent language level, he/she is upbeat.
| Cetacea
Switzerland
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
