Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: alle Schichten der Weltgesellschaft | "Ich danke Frau XXX vor allem für ihren Einsatz dafür, mehr Licht in die Welt zu bringen – in alle Schichten der Weltgesellschaft."
Aus einem katalog fuer spirituelle Kunst. |
| germansarahKudoZ activityQuestions: 24 (none open) Answers: 44
| | Local time: 17:32
|
| | to all levels of the global community | Explanation:
bringing more light to the world – to all levels of the global community
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-25 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I think it should be \"social levels\". |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:32
| Grading comment Thanks to all, i decided to use strata (thanks MW).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): -1
6 mins confidence:  peer agreement (net): +4 to all levels of the global community
Explanation:
bringing more light to the world – to all levels of the global community
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-25 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I think it should be \"social levels\".
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 201
|
| | Grading comment | Thanks to all, i decided to use strata (thanks MW). |
|
|
| |
The translation workplace 
