ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Poetry & Literature

auf Gedeih und Verderb

English translation: for better or (for) worse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Gedeih und Verderb
English translation:for better or (for) worse
Entered by: Hilary Davies Shelby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Mar 7, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / politics/general/expression
German term or phrase: auf Gedeih und Verderb
"Osama bin Laden und George Bush jnr sind auf Gedeih und Verderb zusammengeschweisst".

I know what it means - sort of bound together/inextricably linked, etc, but has anyone got any ideas on a more poetic way to render this in English, to reflect the drama in the German?

Many thanks!

Hilary ;-)
Hilary Davies Shelby
Local time: 11:33
for better or worse
Explanation:
:)
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:33
Grading comment
Many thanks to everyone - Kim was just a little bit faster! I would use it either with or without the second "for", both are correct, and for future reference "come hell or high water" (singular, always!) is another great suggestion. Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5for better or for worse
Michael Schubert
4 +3till death do them partxxxCMJ_Trans
4 +1for better or worse
Kim Metzger
4 +1come hell or high waters!
SwissTell
3for better or worsexxxRebekah Wils


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for better or worse


Explanation:
:)


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Many thanks to everyone - Kim was just a little bit faster! I would use it either with or without the second "for", both are correct, and for future reference "come hell or high water" (singular, always!) is another great suggestion. Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for better or worse


Explanation:
an option?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-07 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Kim & Michael, didn\'t see your ideas before I submitted mine!

xxxRebekah Wils
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
till death do them part


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 16:53:37 (GMT)
--------------------------------------------------

bound to each other

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 16:58:27 (GMT)
--------------------------------------------------

they are stuck with each other

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-07 16:58:46 (GMT)
--------------------------------------------------

they are wedded to each other till death do them part

xxxCMJ_Trans
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friderike Butler: this works as well (can't see that there ever would be a "better" in this union)
14 mins
agree  anisco: ...but "till death do them part" hits the nail!
18 mins
agree  xxxFrancis Lee
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
come hell or high waters!


Explanation:
they are inextricably linked to each other, come hell or high waters

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-07 17:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

for the benefit of CMJ_Trans (see \"neutral\" below)

Listmania! Books I\'ll own, Come hell or high waters!!!! -
Listmania! Books I\'ll own, Come hell or high waters!!!! by Melanie Gibson,
Voracious consumer of books! 1. Isabella and the Strange ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/listmania/list-browse/-/3FR9Q20PBWLHL - 90k - Im Cache - Ähnliche Seiten

2FamousLyrics - I - Iq - High Waters - Songs, lyrics, Albums ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Wherever the faithless are With any other prey approaching Come hell or come waters
high Believe it or surrender nothing In all that is envious He\'s sworn to ...
www.2famouslyrics.com/i/iq/high-waters.html


SwissTell
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxCMJ_Trans: high water (no 's')
6 mins
agree  Friderike Butler: this also covers the double negative of the original
18 mins
  -> thanks, Friderike
neutral  Michael Schubert: I agree with CMJ about no 's' (despite the links -- you can find ANYTHING on the Internet!)
2 hrs
  -> I agree with you about anything being in Google. I disagree with your judgment. WATERS is a literary expression here, to emphasize the magnitude. Just as you would not say "the sky fell in" but rather "the skies fell in
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
for better or for worse


Explanation:
a marriage of (in)convenience?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-03-07 19:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Full sentence:
OBL and GWB are stuck with each other [in a marriage of inconvenience] for better or for worse.

Michael Schubert
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIanW: I'd put "for" twice, as you did - and I'd probably use the "marriage of inconvenience" as well!
1 min
agree  Laura Terrett: I'd also repeat "for"
3 mins
agree  Elimar Orlopp: like that, I just associated that OBL and Bush are welded together, would that not be a real nice drama, or does it jar the English ear too much?
26 mins
agree  anisco: I like this one but...
28 mins
agree  Meturgan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2005 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther => Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy