German: BuhlschaftEnglish translation: paramour 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Theater | | German term or phrase: Buhlschaft | | Gibt es für die ***Buhlschaft*** aus Hoffmansthal's "Jedermann" eine engl. Bezeichnung? |
| | | paramour | Explanation:
see http://www.salzburgfestival.at/spielplan_werk.php?id=2&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-31 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, \"paramour\" is already established for this female part in Hugo von Hofmannsthal\'s \"Jedermann\", so I would not choose another name for this character. |
| Selected response from:
 MMUlr
Germany
| Note from asker to answerervielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| paramour
Explanation:
see http://www.salzburgfestival.at/spielplan_werk.php?id=2&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-31 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously, \"paramour\" is already established for this female part in Hugo von Hofmannsthal\'s \"Jedermann\", so I would not choose another name for this character.
| MMUlr
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
