German: abgeklapptEnglish translation: folded back 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing machine | | German term or phrase: abgeklappt | Could it mean positioned? In operating position?
bei "abgeklapptem" Farbkasten (inking cabinet) darf das Schutzgitter nicht für den Zugang zu den Walzen geöffnet werden |
| | Clarification request(s) and responseJ?r?me Faytre: 6:33am Jul 15, 2005: flexo, offset, tiefdruck ? es geht um sicherheit, und dann ist das farbwerk in irgeneiner stellung. das prozess wuerde mich helfen, die stelung besser zu verstehen. -
Ian Bieszczad-Roley (asker): 7:00am Jul 15, 2005: Its for an offset printer.
J?r?me Faytre: 7:49am Jul 15, 2005: Pech: ich habe tiefdruck und flexo verkauft !
-
|
|
| | folded back | Explanation:
Just a general term for "abklappen" |
| Selected response from:
Andrea Obrien
Germany
| Note from asker to answererThanx I used this
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| flipped away
Explanation:
Without any knowledge of the printig process, to me the word suggests:
the inking capinet is flipped away from something, or flipped open.
To me it would imply the opposit of the operating position.
see also:
How to use non AI lenses on a F3 ? - [ Diese Seite übersetzen ]
Unified View; All Forums; B&W - Film; B&W - Printing; Camera Equipment camera front which needs to be ***flipped away***, before these lenses can be mounted. ...
www.photo.net/bboard/ q-and-a-fetch-msg?msg_id=00Cgk4&unified_p=1
| margarete
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
