KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Passerschwankungen

English translation: register fluctuations/register variations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Passerschwankungen
English translation:register fluctuations/register variations
Entered by: Lori Dendy-Molz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Jul 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Passerschwankungen
From a packaging CI guideline. Is this basically the same as Passertoleranz (registration-mark tolerance) or is there another term?

Die Bedruckung der Firma ABC Kartonagen ist entsprechend der u.g. Passerschwankungen zulässig.
Unser Service für Sie: Passerschwankungs-Muster können als Ausschnitt einer Original-Bedruckung angefordert werden.
Maximal zulässige Verschiebung Farbe Blau (Pantone 294) zu Türkis (Pantone (325) im Logo: 2 mm nach links
Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 04:09
register fluctuations, register variations
Explanation:
Thus sayeth the Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-21 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

In effect it is the same as the dimensional tolerance of the registration marks.
entsprechend der u.g. Passerschwankungen zulässig = acceptable within the maximum register fluctuations mentioned below
(i.e. blue can fluctuate by up to 2 mm to the left of turquoise)
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 04:09
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1register fluctuations, register variations
Victor Dewsbery


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
register fluctuations, register variations


Explanation:
Thus sayeth the Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-21 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

In effect it is the same as the dimensional tolerance of the registration marks.
entsprechend der u.g. Passerschwankungen zulässig = acceptable within the maximum register fluctuations mentioned below
(i.e. blue can fluctuate by up to 2 mm to the left of turquoise)

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: with variations//see e.g. "However, the engineers of vision inspection systems now face new problems - the tolerances of printing, e.g. accepted register variations ... http://www.icma.com/info/cardinsp91099.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search