Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase:akzidenzähnliche Druckprodukte
Stark nachgefragt wird außerdem die
Ausstattung von Zeitungsmaschinen mit
Heatset-Komponenten. Neben der Produktion von Zeitungen ist damit auch die Herstellung akzidenzähnlicher Druckprodukte möglich.
Explanation: Akzidenzarbeit is jobbing work - Langenscheidt Technik
Printers in planographic printing
set up sheet-fed or web offset presses and control the printing process in a standardized way,
carry out process-oriented measuring and testing work,
print, for example, jobbing or book-printing products, newspapers, magazines or packaging material. http://www.bibb.de/en/ausbildungsprofil_1778.htm
Yes, jobbing work typically implies quick turn around work, often one-off for a client you may never see again. Print shops that offer ‘design services’ are engaged in jobbing work, but it also happens in the freelance world. If someone phones you up and says ‘I need a business card design for a start-up company and I have a meeting with potential investors tomorrow morning’, that would constitute jobbing work. So to some degree it is defined by the amount of time and creativity you can afford to apply to the job. http://www.typophile.com/node/17605
Kim Metzger Mexico Local time: 21:14 Native speaker of: English PRO pts in category: 159