akzidenzähnliche Druckprodukte
English translation: short-run print products
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Feb 19, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Schnell United States Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | jobbing-type print products |
| ||
| 3 | short-run print products |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| akzidenzähnlicher Druckprodukte jobbing-type print products Explanation: Akzidenzarbeit is jobbing work - Langenscheidt Technik Printers in planographic printing set up sheet-fed or web offset presses and control the printing process in a standardized way, carry out process-oriented measuring and testing work, print, for example, jobbing or book-printing products, newspapers, magazines or packaging material. http://www.bibb.de/en/ausbildungsprofil_1778.htm Yes, jobbing work typically implies quick turn around work, often one-off for a client you may never see again. Print shops that offer ‘design services’ are engaged in jobbing work, but it also happens in the freelance world. If someone phones you up and says ‘I need a business card design for a start-up company and I have a meeting with potential investors tomorrow morning’, that would constitute jobbing work. So to some degree it is defined by the amount of time and creativity you can afford to apply to the job. http://www.typophile.com/node/17605 Langenscheidt Fachw�rterbuch Technik und angewandte Wissenschaften |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| akzidenzähnlicher Druckprodukte short-run print products Explanation: Akzidenzdruck = "Geschäfts- und Privatdrucksachen". Short runs/frequent signature changes require a quick heat up of the dryer to reduce waste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations