German: AugenabdeckungEnglish translation: black bar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / instruction manual for preparation of a manuscript for a publishing house | | German term or phrase: Augenabdeckung | | The paragraph is describing a situation when photos are being printed by a publisher without permission of the subject. It says that the face in the photo should be made unrecognizable by an "Augenabdeckung" of the publisher. I know this means covering up your eyes, but is there a more technical term? |
| | | black bar | Explanation:
By covering the eyes with a black bar.
Also: black censorship bar
Example:
"Wal-Mart wasn't going to carry the record the way it was. They suggested we put a big black bar across everything. But if we were going to censor it in any way, we wanted it to look good. I didn't do it for Wal-Mart, but for the kids who have no other' way of getting the music.
|
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererThanks, Nicole, this was a big help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| black bar
Explanation:
By covering the eyes with a black bar.
Also: black censorship bar
Example:
"Wal-Mart wasn't going to carry the record the way it was. They suggested we put a big black bar across everything. But if we were going to censor it in any way, we wanted it to look good. I didn't do it for Wal-Mart, but for the kids who have no other' way of getting the music.
Reference: http://64.233.179.104/search?q=cache:CYmfwBIMtrwJ:www.massmi...
| Nicole Schnell
United States
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 87
|
| Note from asker to answerer| Thanks, Nicole, this was a big help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
