German: 1 Seite in 4c / Platzierung U4 / abfallendEnglish translation: full page, 4 color, back cover, with bleed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 1 Seite in 4c / Platzierung U4 / abfallend | | English translation: | full page, 4 color, back cover, with bleed | | Entered by: | Rachel Ward |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing | | German term or phrase: 1 Seite in 4c / Platzierung U4 / abfallend | This is in the list of options for including the airlines in the glossy part of an Austrian tour operator's brochure.
I'm stumped by the abbreviations. |
| | | full page, 4 color, back cover, with bleed | Explanation:
U4 = Umschlagseiten 1-4 (usually thicker paper) Front cover =1, inside front cover = 2, inside back cover = 3, back cover = 4
Abfallend is the Austrian term for "angeschnitten"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-09 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example:
Program Guide Ad Rates - "Souvenir" Full-Color Program Book
Outside Back Cover Full Page (full color) - $650
Inside Front Cover Full Page (full color) - $650
Inside Back Cover Full Page (full color) - $650
Inside page Full Page (full color) - $550
Inside page 1/2 Page (full color) - $300
Finished Book: 5½” x 8½” (folded size)
Full Page Color Ad (Without Bleed): 5½” x 8½”
Full Page Color Ad (With Bleed): 5½” x 8½” (With Additional 1/4" All Around Bleed Off)
Half Page Color Ad (Without Bleed): 5½” x 4¼"
Half Page Color Ad (With Bleed): 5½” x 4¼" (With Additional 1/4" All Around Bleed Off)
http://72.14.203.104/search?q=cache:4y3jfsE4zkAJ:www.acen.or... |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererThanks again, Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4