German: AnzeigenbelegEnglish translation: specimen copy / voucher copy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: Anzeigenbeleg | | Der Verlag liefert mit der Rechnung auf Wunsch einen Anzeigenbeleg. Je nach Art and Umfang des Anzeigenauftrages werden Anzeigenausschnitte, Belegseiten oder vollständige Belegnummer geliefert. Kann ein Beleg nicht mehr beschafft werden, so tritt an seine Stelle eine rechtsverbindliche Bescheinigung des Verlages über die Veröffentlichung and Verbreitung der Anzeige. |
| | | specimen copy | Explanation:
General Terms of Business for Advertisements
15. On request the publisher will submit a specimen copy together with the bill, i.e. a cutting, advertising page or complete issue depending on the nature and size of the advertisement order. Should a specimen copy not be available the publisher will issue a statement confirming that the advertisement has been properly printed and published.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-27 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
This is pretty much your entire sentence, isn't it? |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| specimen copy
Explanation:
General Terms of Business for Advertisements
15. On request the publisher will submit a specimen copy together with the bill, i.e. a cutting, advertising page or complete issue depending on the nature and size of the advertisement order. Should a specimen copy not be available the publisher will issue a statement confirming that the advertisement has been properly printed and published.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-10-27 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
This is pretty much your entire sentence, isn't it?
Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:3GCGtba6oh8J:www.eurailpr...
| Nicole Schnell
United States
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 87
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
