German: Aufl.English translation: edition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing | | German term or phrase: Aufl. | | Die Frage ist, ob man 'edition' ebenfalls abkürzt oder meist ausgeschrieben stehen lässt. Wenn es in der Regel abgegkürzt wird, ist es dann ed. ? Es geht darum, was im Buchdeckel steht. |
| | Clarification request(s) and responseMMUlr: 12:45pm Mar 6, 2007: Das kommt ganz allein auf den Verlag an und darauf, für welche Form Stilvorlage, Zitierweise usw. er sich entschieden hat.
MMUlr: 12:47pm Mar 6, 2007: und was DE angeht: Das ist bei uns die offzielle CIP-Einheitsaufnahme (s. Umschlagseite nach dem Titel), z.B. S. 2: www.bag-geriatrie.de/Dokumente/BroschuereEmpfehlungenFuerDi... (ein engl. veröffentlichender Verlag wird ähnliche Vorgaben haben IMO).
|
|
| | edition | Explanation:
Ich würde es nicht abkürzen. Falls es sich um die Angabe auf der Buchinnenseite handelt, finde ich auch die Abkürzung des deutschen, "Aufl." eher seltsam
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would assume the same applies to pictures. |
| Selected response from:
 Manuela Junghans
United Kingdom
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| ed.
Explanation:
Hi,
I have always known this to be used like <Title> 2nd Ed.
Example sentence(s):- The King’s English, 2nd ed. by H.W.Fowler
| icemaster
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
|
| Notes to answerer
Asker: Could you tell if the same applies to pictures i.e. edgings?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| edition
Explanation:
Ich würde es nicht abkürzen. Falls es sich um die Angabe auf der Buchinnenseite handelt, finde ich auch die Abkürzung des deutschen, "Aufl." eher seltsam
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
I would assume the same applies to pictures.
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Could you tell if the same applies to pictures i.e. edgings?
|
|
|
| |
The translation workplace 
