KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Ganzseite

English translation: (page) proof

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ganzseite
English translation:(page) proof
Entered by: Colette Kinsella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Mar 23, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Digitaldruck
German term or phrase: Ganzseite
Das Desktop-Publishing – kurz DTP – revolutionierte die Druckvorstufe. Als größte Veränderung ist dabei das Ersetzen von materiellen Vorlagen durch digitale Daten zu betrachten. Die digitale Ganzseite ist damit zur Schnittstelle für die digitalen Ausgabegeräte geworden.

Could this be "proof"?

Thanks in advance
Colette Kinsella
Ireland
Local time: 11:28
(page) proof
Explanation:
Good German-German sources list this definition:
Begriff aus dem Druckbereich:
Druckseite mit allen Texten, Bildern und Grafiken.
http://www.zetmedia.de/Fachbegriffs-Lexikon/lexikon.htm

And then I found on http://www1.umn.edu/urelate/style/technicalterms.html

Page proof: An impression of metal type after it has been made into page form. With cold type, the page proof is a copy of the camera-ready page.

And if you carry this definition over into digital processing, the definition fits.





Selected response from:

Paula Trucks-Pape
United States
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(page) proof
Paula Trucks-Pape


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(page) proof


Explanation:
Good German-German sources list this definition:
Begriff aus dem Druckbereich:
Druckseite mit allen Texten, Bildern und Grafiken.
http://www.zetmedia.de/Fachbegriffs-Lexikon/lexikon.htm

And then I found on http://www1.umn.edu/urelate/style/technicalterms.html

Page proof: An impression of metal type after it has been made into page form. With cold type, the page proof is a copy of the camera-ready page.

And if you carry this definition over into digital processing, the definition fits.







Paula Trucks-Pape
United States
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the help.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Paula.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
2 hrs

agree  Julia Weiss
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search