Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: abfallende Anzeigen

English translation: trim advertisements



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Betriebsschließungs...Return to KudoZ list
Innenkamin »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abfallende Anzeigen
English translation:trim advertisements
Entered by:Chetan Sampat
Options:
- Contribute to this entry

5:59pm May 19, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / From a list of printing terms
German term or phrase: abfallende Anzeigen


Abfallende Anzeigen: 3 mm Beschnittzugabe an allen Seiten

(???) advertisements: 3 mm of bleed on all sides
HeinrichB
Canada
trim
Explanation:
abfallende Anzeigen = trim advertisements
Abfallend
Synonym: Angeschnitten.
Der Druck geht bis zum Papierrand. Zwischen Druckbild und Kante ist also kein Papierweis mehr sichtbar. Dieses Teil der Vorlage wird also "abfallend" gedruckt.
http://www.copyshop-tips.de/lexikon.php?user=&Suchwort=Abfal...


„abfallend“ means trim, add 5 mm bleed on all sides
http://www.planet.tt/business/mediadaten/index_mediaE.htm


Sizes quoted are for ***trim advertisements***. Bleed is offered to full page and double page spread ads- for these add 8mm to both height and width.
http://www.research-live.com/index.aspx?pageid=15
Selected response from:

Chetan Sampat
India
Note from asker to answerer
This is it, many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trim
Chetan Sampat
4 -1Trimming edge
Martin Wenzel


  

Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abfallend trim

Explanation:
abfallende Anzeigen = trim advertisements
Abfallend
Synonym: Angeschnitten.
Der Druck geht bis zum Papierrand. Zwischen Druckbild und Kante ist also kein Papierweis mehr sichtbar. Dieses Teil der Vorlage wird also "abfallend" gedruckt.
http://www.copyshop-tips.de/lexikon.php?user=&Suchwort=Abfal...


„abfallend“ means trim, add 5 mm bleed on all sides
http://www.planet.tt/business/mediadaten/index_mediaE.htm


Sizes quoted are for ***trim advertisements***. Bleed is offered to full page and double page spread ads- for these add 8mm to both height and width.
http://www.research-live.com/index.aspx?pageid=15

Chetan Sampat
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
This is it, many thanks.
Notes to answerer
Asker: Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree John Jory: Seems to be more of an Austrian term. The German equivalent is 'Anschnitt'.
3 mins
  -> Thank you, John
agree Lori Dendy-Molz
26 mins
  -> Thank you, Lori
agree gangels
20 hrs
  -> Danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Abfallende Trimming edge

Explanation:
This should really read
"Abfall-Ende anzeigen" in German. My father happened to have a printing office.

"Abfall" are the parts that are cut off once the sheets are printed.

And Beschnittzugabe would be "increased trimming edges on all four sides of the sheet"

Martin Wenzel
Morocco
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree John Jory: try googling for "abfallende Anzeige" (mainly Austrian sites)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy