KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Stellenticker

English translation: job ticker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellenticker
English translation:job ticker
Entered by: Claudia Mark
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Oct 20, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Stellenticker
es geht um die Übersetzung einer Website für eine Fachzeitschrift;

Unter Preise/Formate/Rabatte finden sich folgende Begriffe:

Stellenticker
1/4 Seiten "Stellen"

Was ist damit gemeint? Was bedeutet sind Stellenticker? Was bedeutet 1/4 Seite "Stellen"

Wie kann man das übersetzen?

vielen lieben Dank für eure Hilfe - bin echt ratlos!!!
Claudia Mark
Germany
Local time: 19:34
job ticker
Explanation:
A job ticker, a 1/4 page dedicated to jobs, probably a scrolling text that can be clicked on that links to further information


http://www.hoteljobresource.com/ticker.htm
Selected response from:

SusieZ
United States
Local time: 13:34
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3job ticker
SusieZ


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
job ticker


Explanation:
A job ticker, a 1/4 page dedicated to jobs, probably a scrolling text that can be clicked on that links to further information


http://www.hoteljobresource.com/ticker.htm


SusieZ
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DC Josephs
27 mins

agree  Elisabeth Moser: I agree, it means 1/4 page in the job market or help wanted section
50 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search