KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Ausstatter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Apr 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Ausstatter
"Weitere Ausstatter mit bedruckten Vorschlägen" and "zusammenstellung der preprint und Ausstattungspapiere mit BU, ähnlich Ausstatter aber in einer Mappe komprimiert zusammengestellt"



Many thanks in advance.
Frank Hesse
Australia
Local time: 07:02
Advertisement


Summary of answers provided
4supplierClare-Louise Smith
3fine paper(s)Erika Berrai-Flynn


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplier


Explanation:
Is usually used referring to clothing distributors (outfitters), however I think 'supplier' would be more appropriate here.

Clare-Louise Smith
United Kingdom
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine paper(s)


Explanation:
Ausstattungspapiere (fine papers) sind hochwertigste Feinpapiere aus gebleichten Zellstoffen, zum Teil auch hadernhaltig und oberflächengeleimt (siehe Seite 4 im pdf) In diesem Fall Ausstattungspapiere mit Bedruckungsvorschlägen.



    Reference: http://www.lordseeker.de/Papier2.pdf
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  casper: The asked term is "Ausstattung", not "Ausstattungspapiere"// I have no answer suggestion. My idea was only to point out that the asked term is "Ausstattung", not "Ausstattungspapiere"
3 hrs
  -> What would be your suggestion?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search