18:13 Nov 25, 2009 

Gibt es etwas Neues von diesem Thema ?

16:41 Oct 26, 2009 

Ich hatte heute morgen mal nachgefragt. Habe aber noch keine Rückmeldung bekommen. Wenn ich die Antwort weiß, werde ich es euch sofort wissen lassen.

16:21 Oct 26, 2009 

@Asker - How about your visiting the printing press which sends out the newsletter and asking some naive questions - and then all will be revealed. Or isn't this anywhere near you?

14:40 Oct 26, 2009 

that's why the 'groß' didn't seem to play a role when describing its function! I think vierfachgroß thus relates to the fact that it is large enough for A0 paper!

You will need to have this confirmed, but I think all answers so far, including my own take, where completely off the mark!

(DIN A4 - Viertelbogen, A3 - Halbbogen, A2 - Bogen, A1 - Doppelbogen, A0 - Vierfachbogen)

13:37 Oct 26, 2009 

möglich ist alles.. Es kann sein, dass der Zylinder die vierfache Größe eines 'herkömmlichen' hat und somit alle 4 Farben 'in nur einem Greiferschluss registergenau durch alle Druckwerke' führt. Ich kenne mich mit Druckmaschinen nicht aus - der eine einzige Greiferschluss (und damit die Registergenauigkeit) ist jedoch das, was diese Maschine auszeichnet.

Du beschreibst genau das, was auf der Abbildung in meinem verlinkten pdf zu sehen war. Das pdf sah aber ziemlich veraltet aus (2001?). Konnte nichts aktuelles finden - eigentlich müsste es im Netz doch irgendeine englische Beschreibung deiner Maschine geben?

Ich habe den Verdacht, dass das 'groß' in vierfachgroß nicht so schrecklich relevant ist. Auch wenn das Ding 4x so gross wie früher sein sollte. 'four-colour counterpressure cylinder', mit der Erklärung zum einen einzigen Greiferschluss im nächsten Satz, sollte die wesentlichen Merkmale, die diese Maschine ausmachen, treffen.

Sorry I can be of no further help!

07:30 Oct 26, 2009 

Danke für die tollen Beiträge, aber ich noch ein wenig unsicher. Denn der nächste Satz lautet: " Dadurch ist die Maschine nicht nur sehr kompakt (12 m² Stellfläche), sondern sie führt den Druckbogen in nur einem Greiferschluss registergenau durch alle Druckwerke." Bezieht sich das vierfachgroß nicht vielleicht doch auf die Größe?

06:23 Oct 26, 2009 

@Isabel - This is brilliant ! I must say, I did have a slightly nagging thought as to whether the "fünf Druckwerke" were somehow referred to in the rest of the sentence (4+1). But your link clarifies it.
Who can come up with a new translation for:
The satellite works are grouped around a four-colour counterpressure cylinder.
BTW .- Now this is definitely a PRO question.

01:33 Oct 26, 2009 

I just posted an entry, and then it disappeared... so this is the short version:

http://www.hdm-stuttgart.de/~ritz/Bogenoffset/8_DIRECT_IMAGI... (p.31) has a pic and the following:
- Satelliten-Konfiguration mit einem vierfachgroßen Gegendruckzylinder
- alle vier Farben werden in einem Greiferschluß gedruckt, so ist ein exakter Register gewährleistet

Have a look, you'll see what I mean.

Vierfachgroß is not a comparison; it doesn't mean 4 times the size of sth else! I have no translation available, but it does relate to the fact that it can process the 4 colours, I don't know, simultaneously maybe, to produce perfectly aligned, not offset, printed images.