German: AndruckEnglish translation: press proof / print proof 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Andruck (im Gegensatz zu Digitalproof) | | English translation: | press proof / print proof | | Entered by: | Cilian O'Tuama |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing | | German term or phrase: Andruck | ICC-Profil für Digital-Proof bzw. Tonwertzuwachs für **Andrucke** (60er-Raster) in Abhängigkeit vom Projektionsmaßstab.
Digitalproof auf seidenmatt Proofmaterial.
**Andruck** auf holzfrei mattgestrichenem Offsetpapier
Sie stellen uns ein farbverbindliches Proof.
Bandbreite für Tonwertzuwachs des Andruckes im 40%-Feld des Fogra-Keiles (BVD-Standard)
Sichtbare Fläche = ca. 340 x 240 cm.
Bitte beachten Sie einen gestalterischen Abstand zur sichtbaren Fläche.
Do I need to qualify "Andruck" to distinguish it from Digitalproof?
TIA |
| | | test print/press proof | Explanation:
That's according to Cornelsen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 14:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I can just offer dictionary translations, since I don\'t know much about your subject. But Cornelsen translates Tonwertzunahme as dot gain or increase of tonal value.
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks everyone, the agree'ers too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
