Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Dec 20, 2010
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase:Kachel
"*Kachel* und Katalogbezeichnung müssen mittig stehen."
"Bei Katalogen mit geringerer Seitenzahl entfallen *Kachel* und
Katalogbezeichnung (Rückenzeile), z. B. E70M/E71M.
Printing/bookbinding - This has nothing to do with ceramic tiles!
Tile printing is a form of printing. The phrase "tile printing" gets lots of hits on google, whilst some do indeed relate to ceramic tiles, many do not.
It's describing when you have lots of images that are put together, see page 86, where it says (in German):
PlotVision
„Gekachelt“ verkörpert dabei ein Verfahren, welches es erlaubt, eine große Zeichnung in Segmente zu zerteilen, die dann wie bei einem Mosaik zu einer großen Zeichnung zusammengesetzt werden können.
Thanks for your help. I asked a number of questions in context with this translation and am planning on selecting answers and giving points for all either today or tomorrow.
Hi Richard. If my answer helped, It would be great it if you could close the question and select my answer as being (the most) helpful. I hope the rest of the translation went well. Kind regards, Rose.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
tile
Explanation: I think it IS tile, actually.
Tile printing is a form of printing. The phrase "tile printing" gets lots of hits on google, whilst some do indeed relate to ceramic tiles, many do not.
It's describing when you have lots of images that are put together, see page 86, where it says (in German):
PlotVision
„Gekachelt“ verkörpert dabei ein Verfahren, welches es erlaubt, eine große Zeichnung in Segmente zu zerteilen, die dann wie bei einem Mosaik zu einer großen Zeichnung zusammengesetzt werden können.
The translation workplace 
