KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Bau

English translation: structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 Feb 4, 2011

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing

German term or phrase: Bau

In the specific context of a translation for services in the production of a magazine
• Bau, Satz und Layout (Text und Bild) der redaktionellen Beiträge

MikeJHarold KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 0
Local time: 18:33

English translation:structure

Explanation:
http://www.dict.cc/?s=Bau

Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 18:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

file creation

Nicole Schnell

4 +1

set up

Pauline Alexiou

2 +2

structure

Ramey Rieger

Setting

adamgajlewicz

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

file creation

Explanation:
Is what I would use here. File creation (to make it ready for the printing press, that is), including grids, master pages, pagination and header and footer elements.

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 127

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

structure

Explanation:
http://www.dict.cc/?s=Bau

Ramey Rieger
Local time: 18:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

set up

Explanation:
Set up, text and layout of the editorial

Example sentence(s):

He was responsible for the actual set up of the programme.

Pauline Alexiou
Local time: 19:33
Native speaker of:

English

11 hrs confidence:

Setting

Explanation:
Eg.
Setting - John Miles
Text - Robert Graves
Layout - Stephen Turner
I think it is a fixed order...

Reference: http://my.safaribooksonline.com/book/office-and-productivity...

adamgajlewicz
Local time: 18:33
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bau

English translation: structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bau

English translation: structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.