KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Rechts- und Linksanlage

English translation: left and right-hand lay

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:00 May 31, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Jogger

German term or phrase: Rechts- und Linksanlage

Der robuste professionelle Bogenrüttler für kleine Formate

Als Seitentisch direkt an der Schneidemaschine einsetzbar:
- Tischfläche 75 x 75 cm
- Papierformat bis 50 x 75 cm in ***Rechts- und Linksanlage***
- Tischneigung links/rechts mit austauschbarem Seitenanschlag
- Tischneigung elektrisch verstellbar bis max. 30 Grad
- Rüttelkraft mit Potentiometer einstellbar
- Bedienung nur mit einem Schalter
- Wartungsfreier elektromechanischer Antrieb
- Elektroanschluß Steckdose 220 V / 10 A
- Arbeitshöhe verstellbar von 87 bis 95 cm

Andou KudoZ activity Questions: 1962 (1 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 195
Local time: 01:33

English translation:left and right-hand lay

Explanation:
For left- and right-hand lay – for aligning and jogging of printed sheets; ideal for smaller tasks, easy to operate.

Für Links- und Rechtsanlage – zum Glattstoßen und Auflockernvon Druckbogen, bei geringen Auflagen, einfache Bedienung.