Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: Auf- und Abwickelachsen | This appears in a heading: Drucken mit Auf- und Abwickelachsen
It is about large format printing on media that is narrower than the Auf- und Abwickelachsen.
I was thinking take-up and unwind spindles or take-up and feed spindles.
Target: British English.
Thanks in advance! |
| Kim HewittKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 81
| Local time: 17:34
|
| | rewind shaft / unwind shaft | Explanation:
Is how they are called (I translate manuals for large printing presses on a regular basis).
Example:
"eDrive web transport system
• 3” (76mm) pneumatic core type unwind shaft.
• Various sizes available for the pneumatic core type rewind shaft.
• Controlled acceleration and deceleration rates.
• Automatic tension control on the rewind with the ability to switch to manual tension
control.
• Automatic tension control on the unwind."
(from one of my manuals)
_______________________________
From a UK manufacturer:
"Most reel fed printing presses and converting machines use heavy airshafts to support the reels as they unwind or rewind."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:laTiOzz...
________________________________
From a UK manufacturer:
"• Inflatable 3" unwind shaft.
• Side lay adjuster to unwind shaft.
• Electronically controlled magnetic powder brake system for the unwind.
• End off roll stop."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:i9WNRUD...
|
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 09:34
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   supply shaft and wind-up shaft
Explanation:
I'm not sure about this, but it looks like it's pretty close.
Automatic front and rear take-up shafts for release liner removal.
Swing-out supply shafts with auto-grip for easy loading and positioning of films.
Auto-Grip Shafts
Swing out supply shafts with unique auto-grip feature means easy loading and positioning of films.
Media Feed
Optional media feed, combined with the Image 62 Plus' rear take-up shaft, affords roll-to-roll laminating for improved production throughput.
http://www.visutech.com/Seallaminator.html
The Supply Shaft holds the adhesive or laminate material, while the Take Up or wind-up shaft holds the release liner.
http://www.hotpress.co.uk/Manuals/Jetmounter Manual 13-08-10...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-31 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Druckregulierung
der Kaschierwalzen mit Druckanzeige,
Kaschiermöglichkeit von der Ober- und
Unterseite, hinterer Aufwickelachse, beheizbaren
Andruckwalzen usw. bietet diese
Kaschiermaschine einen sehr hohen Arbeitskomfort
bei einfachster Bedienbarkeit.
infinite brake regulation for winding and unwinding shafts, pressure
regulation of the laminating rollers, facility
for top and bottom laminating, rear winding
shaft, heatable pressure rollers etc.
http://www.dupro.hu/pdf/34316_1206_d_e_Klebebandverarbeitung...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:34
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 147
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 7, 2011 - Changes made by Nicole Schnell: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
