KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Hochrüstung des Feldbestandes

English translation: upgrading the stocks (supplies)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hochrüstung des Feldbestandes
English translation:	upgrading the stocks (supplies)
Entered by:	Robin Salmon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Aug 10, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / film processing

German term or phrase: Hochrüstung des Feldbestandes

This is a translation about references for a company which provides cooling equipment (a chiller) for industrial applications.

Die Lösung: XXXX chiller für die Temperierung der Entwicklerstationen (TES) in YYYY and ZZZZ Serien. Einsatz für Seriengeräte Hochrüstung des Feldbestandes.

Robin Salmon KudoZ activity Questions: 572 (1 open) (6 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 524 Australia
Local time: 02:34

upgrading the stocks (supplies)

Explanation:
Lt. Linguee

Selected response from:

Thayenga
Germany
Local time: 18:34

Grading comment

Thank you, Thayenga!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

upgrading the stocks (supplies)

Thayenga

3 -1

Improvement of the seed store

xxxkeya

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Improvement of the seed store

Explanation:
Hochruestung des Feldbestandes=vielleicht meint der Autor , enhancement of the store i.e. improvement of the seed store

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-10 20:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

A company manufacturing chillers for industrial use. Einsatz für Seriengeräte Hochrüstung des Feldbestandes. Here= It means a series of equipment used for improving storage.

Reference: http://www.dict.cc/?s=Feld+bestand

xxxkeya
Local time: 22:04
Native speaker of:

English,

Hindi

1 day45 mins confidence:

upgrading the stocks (supplies)

Explanation:
Lt. Linguee

Thayenga
Germany
Local time: 18:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Thayenga!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hochrüstung des Feldbestandes

English translation: upgrading the stocks (supplies)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hochrüstung des Feldbestandes

English translation: upgrading the stocks (supplies)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.