KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Blaetterkatalog

English translation: flip brochure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:58 Oct 11, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / digital imaging - image server solution

German term or phrase: Blaetterkatalog

from a listing of FSI imager server solutions..............to offer 'Blaetterkataloge'

Erich Friese KudoZ activity Questions: 78 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 524 Australia
Local time: 02:34

English translation:flip brochure

Explanation:
Interactive page flip brochure about hospitality (German). blaetterkatalog.png. Have a look at the detailed page flip brochure (German). Alternatively you can ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-12 00:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe "flip book"

MS, XML, Editing: Need to make 16page flip book from pdf with controls ... Walter Zeller. Additional files submitted: Blaetterkatalog.jpg ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-12 00:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

www.mercedes-csi.ch/en-hospitality.phtml

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:34

Grading comment

....thanks....much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

flip brochure

David Hollywood

loose-leaf catalogue

dutchesrees34

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

flip brochure

David Hollywood
Local time: 13:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Grading comment

....thanks....much appreciated

1 day14 mins confidence:

loose-leaf catalogue

Explanation:
loose-leaf = Blaetter

the previous translation of a 'flip' catalogue can consist of any kind of material, including plastic or any kind of other material than paper

the German word 'Blaetter' is strictly related to a 'paper' page, and a 'loose-leaf catalogue' is very common for marketing or sales brochures etc

Example sentence(s):

see above

dutchesrees34
Local time: 12:34
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blaetterkatalog

English translation: flip brochure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Blaetterkatalog

English translation: flip brochure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.