ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

im Satzspiegel

English translation: safe/type area


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Satzspiegel
English translation:safe/type area
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Dec 16, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: im Satzspiegel
Inserat im Messekatalog

1/1 Seite / 4c
im Satzspiegel 94 x 188 mm

Type space 94 x 188 mm?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 18:34
(safe) type area
Explanation:
http://www.amospublishing.com/advertising/tips_full_pg_bleed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2011-12-17 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

WHAT IS TRIM? BLEED? TYPE? FINAL RESULT
www.printsavers.com.au/index.php?... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
TYPE OR SAFE AREA. This is the safe area or type area. This area contains those elements which do not bleed off the page area. It is important that items...

So you have the dimensions of the type area 94 x 188 mm and the bleed size (in your next question).
Selected response from:

SJLD
Local time: 18:34
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(safe) type area
SJLD
4within the printing area
Alexander Schleber
3print spaceWaverley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the printing area


Explanation:
Type on a printed page is laid out within margins that define the printed area.

Alexander Schleber
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
print space


Explanation:
Das www.rettungsmagazin.de hat auf Seite 5 (siehe Link unten) eine Übersicht "An overview of advertising formats". Hoffe, diese Info ist hilfreich.


    Reference: http://www.rettungsmagazin.de/wp/wp-content/uploads/2010/09/...
Waverley
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(safe) type area


Explanation:
http://www.amospublishing.com/advertising/tips_full_pg_bleed...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day52 mins (2011-12-17 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

WHAT IS TRIM? BLEED? TYPE? FINAL RESULT
www.printsavers.com.au/index.php?... - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
TYPE OR SAFE AREA. This is the safe area or type area. This area contains those elements which do not bleed off the page area. It is important that items...

So you have the dimensions of the type area 94 x 188 mm and the bleed size (in your next question).

SJLD
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2011 - Changes made by SJLD:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 16, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Tech/Engineering
Field (specific)Marketing / Market Research => Printing & Publishing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: