ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Etikettaufkleber

English translation: adhesive labels


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Etikettaufkleber
English translation:adhesive labels
Entered by: Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Dec 17, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Produktbeschreibung
German term or phrase: Etikettaufkleber
Mit dem Programm "Etikettendruck" können Sie ***Etikettaufkleber*** bedrucken, um Pakete damit zu versenden.

Falls Sie Pakete für einen Dritten versenden, kann auch das entsprechende Firmenlogo eingebunden werden.

Wird durch Sie ein besonderes Etikettenformat zum versenden der Pakete verwendet, können diese durch uns angepasst werden.
Andou
Local time: 01:34
adhesive labels
Explanation:
.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:34
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5adhesive labels
Nicole Schnell
3brand stickers
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
adhesive labels


Explanation:
.

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Very natural.
4 mins
  -> Thanks, Zareh!
agree  Ramey Rieger: or simply, labels. Welcome to your weekend!
5 hrs
  -> Thanks, Ramey! :-)
agree  EdithK: just labels, that's sufficient
7 hrs
  -> Thanks, Edith!
agree  Oliver_F: passt!
9 hrs
  -> Thanks, Oliver!
agree  Thayenga
1 day12 hrs
  -> Thanks, Thayenga!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brand stickers


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-17 03:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Brand stickers including Coca Cola, DC Comics, Archie Comics, Ghostbusters, and more.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-17 03:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

think you have to include both concepts here

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-17 03:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

or "label stickers"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-17 03:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

or "sticker labels"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-17 03:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

so many ways to render this so up to you ....

Fragile stickers, mailing labels, laser and inkjet labels, custom printed stickers, and much more. We are used to dealing with sticky situations! Fragile - Please ...

David Hollywood
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Helen Shiner


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy