Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I may be on the wrong track here and would be interested to hear what others think.
It seems to me that the notion of parts "flying" out is correct, but doesn't go quite far enough and that the term "wegspicken" describes what happens to these parts once they have been sent flying, i.e. they may spring off, ricochet around in an uncontrolled manner, bounce around, rebound, spring back (possibly in the direction of the operator/user) upon impact with one another or with other surfaces, etc.
This is the sort of thing I mean, with the example of the tension in a guitar string:
If you forget to do that, and the string remains tuned to pitch, once you get the screw holding the tuner button completely loosened the entire thing will fly apart, and send various tiny parts ricocheting across the room at high velocity. http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Rec/rec.music.makers...
I therefore think "wegspicken" might be being used in the sense of "abprallen". Here are a variety of examples showing the use of "wegspicken", including some informal discussions in which someone uses the term to the bewilderment of others and then tries to explain it.
Die Richterin hielt die Geschichte vom versehentlichen Abpraller zunächst für wenig plausibel: Ein Stein sei „doch kein Gummiball“. Nachdem aber auch der Firmenchef aufgrund der Struktur des Hof-Bodens ein Wegspicken des Steins für möglich hielt, war die Version des Angeklagten nicht völlig von der Hand zu weisen http://www.all-in.de/nachrichten/allgaeu/kaufbeuren/Kaufbeur...
Punch bag: Ich will nicht sowas, dass dann gleich wegspickt (Punching-Ball oder so), sondern etwas das den schlag ein wenig abfedert, und dann gleich wieder bereit ist für den nächsten schlag. http://www.gutefrage.net/frage/boxwand-stehender-boxsack
"Spicken" wie etwa in "Wegspicken" wird hier benutzt für ein Wegschleudern oder Wegwerfen, das recht schnell und zackig passiert. Etwa, wenn man ein Kügelchen zwischen Daumen und Mittelfinger legt und es dann eben fort/weg spickt. http://www.bollywoodforum.ch/forum/showthread.php?t=802&page...
Endlich spickt mal ein Blauer weg. Ansonsten prallen immer nur Theo`s, Clichy`s und Sagna`s an Blauen ab. Was bedeutet den "spickt"?
bei dem Post war es auf "abprallen" bezogen. Ansonsten kann ein Gummi "spicken" wenn du ihn spannst und dann loslässt. http://www.transfermarkt.de/de/chelsea-fc--arsenal-fc-the-ba...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-01-23 12:34:36 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm wegspicken, wegschnellen, weghaschen. in Appenzell Tobler 443a; wie sausten da die eisenbrocken ob unsern köpfen weg ... und spickten uns die leuthe aus den gliedern weg Bräker 1, 152. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&hit...
spicken
II. daneben finden sich wörter von gleicher oder ähnlicher form, aber mit abweichenden, sehr mannigfaltigen bedeutungen, die offenbar andern, jedoch zumeist unbekannten ursprung haben.
1) durch eine schnelle bewegung entfernen oder fortstoszen. so in Schweizer mundarten: schnellen, schnippen Stalder 2, 383 (2, s. dazu spick 2), daneben 'durch ein rohr (spickrohr) blasen', s. ebenda (3). so in Basel spike 'durch das blaserohr fortblasen; schnellen; auch mit dem finger fortschnellen'. Seiler 272a. dazu: potz himmel! wie sausten da die eisenbrocken ob unsern köpfen weg ... und spickten uns die leute aus den gliedern weg, als wenn's stohhälme wären. Bräker der arme mann im Tockenb. 109 Reclam. auch intransitiv: der musboga spickt (uf) schnellt in die höhe. Tobler 378b. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lem...
Ein Propeller kann sich lösen und nach vorne wegfliegen, und eine Person die dort steht verletzten.
Ein Propellerbruch kann durch seitlich wegfliegende Bruchstücke, zu Verletzungen bei umstehenden Beobachtern führen.
Der laufende Propeller kann kleine Steine vom Boden ansaugen und seitlich wegspicken, was zu Verletzungen bei umstehenden Personen führen kann.
Bei einem älteren Modell kann sich der Motor lösen und dadurch zerstörte/wegfliegende Teile, können in der Umgebung stehende Leute verletzten.
Gegenstände die in den Propeller geraten, können vom Propeller in der Gegend herumgeschleudert werden, und so umstehende Leute verletzten. http://www.ch-forrer.ch/Modellflug/Tipps/Gluehzuender/Starte...
In a statement to the police, Woodward said that she "popped the baby on the bed". There was a dispute in her case over the use of the word popped: in British English, this phrase means "put" or "placed", and Woodward claimed she was saying that she "placed the baby on the bed". However, in American English, popped suggests violence. Her defense lawyers argued to the jury that the word popped does not have the same meaning as in American English. http://en.wikipedia.org/wiki/Louise_Woodward_case
This is basically an expression used in Switzerland (I lived there long enough to know). Snapping or popping off (as per Leo forum reference) is appropriate and popping probably the best choice. However, in terms of the sound and visual image, flicking would be the closest. The expression 'flying off' is not precise enough, and doesn't indicate that this is a result of tension or pressure.
risk of injury from parts and tools that may pop off (or be flicked off)
Explanation: As per my discussion entry, this refers to parts or tools that may be flicked off, occasionally at considerable velocity, due to the high tension in the ring/collar referred to. That is why the next line indicates holding down (or clamping) the adjusting ring or collar (Stellring) with a plier or clamp.
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-01-19 18:28:01 GMT) --------------------------------------------------
Actually, I hit the wrong confidence level which would be a 4.
ElliCom Local time: 12:34 Specializes in field Native speaker of: German, English
Explanation: I may be on the wrong track here and would be interested to hear what others think.
It seems to me that the notion of parts "flying" out is correct, but doesn't go quite far enough and that the term "wegspicken" describes what happens to these parts once they have been sent flying, i.e. they may spring off, ricochet around in an uncontrolled manner, bounce around, rebound, spring back (possibly in the direction of the operator/user) upon impact with one another or with other surfaces, etc.
This is the sort of thing I mean, with the example of the tension in a guitar string:
If you forget to do that, and the string remains tuned to pitch, once you get the screw holding the tuner button completely loosened the entire thing will fly apart, and send various tiny parts ricocheting across the room at high velocity. http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Rec/rec.music.makers...
I therefore think "wegspicken" might be being used in the sense of "abprallen". Here are a variety of examples showing the use of "wegspicken", including some informal discussions in which someone uses the term to the bewilderment of others and then tries to explain it.
Die Richterin hielt die Geschichte vom versehentlichen Abpraller zunächst für wenig plausibel: Ein Stein sei „doch kein Gummiball“. Nachdem aber auch der Firmenchef aufgrund der Struktur des Hof-Bodens ein Wegspicken des Steins für möglich hielt, war die Version des Angeklagten nicht völlig von der Hand zu weisen http://www.all-in.de/nachrichten/allgaeu/kaufbeuren/Kaufbeur...
Punch bag: Ich will nicht sowas, dass dann gleich wegspickt (Punching-Ball oder so), sondern etwas das den schlag ein wenig abfedert, und dann gleich wieder bereit ist für den nächsten schlag. http://www.gutefrage.net/frage/boxwand-stehender-boxsack
"Spicken" wie etwa in "Wegspicken" wird hier benutzt für ein Wegschleudern oder Wegwerfen, das recht schnell und zackig passiert. Etwa, wenn man ein Kügelchen zwischen Daumen und Mittelfinger legt und es dann eben fort/weg spickt. http://www.bollywoodforum.ch/forum/showthread.php?t=802&page...
Endlich spickt mal ein Blauer weg. Ansonsten prallen immer nur Theo`s, Clichy`s und Sagna`s an Blauen ab. Was bedeutet den "spickt"?
bei dem Post war es auf "abprallen" bezogen. Ansonsten kann ein Gummi "spicken" wenn du ihn spannst und dann loslässt. http://www.transfermarkt.de/de/chelsea-fc--arsenal-fc-the-ba...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-01-23 12:34:36 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm wegspicken, wegschnellen, weghaschen. in Appenzell Tobler 443a; wie sausten da die eisenbrocken ob unsern köpfen weg ... und spickten uns die leuthe aus den gliedern weg Bräker 1, 152. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&hit...
spicken
II. daneben finden sich wörter von gleicher oder ähnlicher form, aber mit abweichenden, sehr mannigfaltigen bedeutungen, die offenbar andern, jedoch zumeist unbekannten ursprung haben.
1) durch eine schnelle bewegung entfernen oder fortstoszen. so in Schweizer mundarten: schnellen, schnippen Stalder 2, 383 (2, s. dazu spick 2), daneben 'durch ein rohr (spickrohr) blasen', s. ebenda (3). so in Basel spike 'durch das blaserohr fortblasen; schnellen; auch mit dem finger fortschnellen'. Seiler 272a. dazu: potz himmel! wie sausten da die eisenbrocken ob unsern köpfen weg ... und spickten uns die leute aus den gliedern weg, als wenn's stohhälme wären. Bräker der arme mann im Tockenb. 109 Reclam. auch intransitiv: der musboga spickt (uf) schnellt in die höhe. Tobler 378b. http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lem...
Ein Propeller kann sich lösen und nach vorne wegfliegen, und eine Person die dort steht verletzten.
Ein Propellerbruch kann durch seitlich wegfliegende Bruchstücke, zu Verletzungen bei umstehenden Beobachtern führen.
Der laufende Propeller kann kleine Steine vom Boden ansaugen und seitlich wegspicken, was zu Verletzungen bei umstehenden Personen führen kann.
Bei einem älteren Modell kann sich der Motor lösen und dadurch zerstörte/wegfliegende Teile, können in der Umgebung stehende Leute verletzten.
Gegenstände die in den Propeller geraten, können vom Propeller in der Gegend herumgeschleudert werden, und so umstehende Leute verletzten. http://www.ch-forrer.ch/Modellflug/Tipps/Gluehzuender/Starte...
Alison MacG United Kingdom Local time: 17:34 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
