KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

Warenausstattung

English translation: getup / legal term: trade dress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:15 Jan 22, 2012

German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing

German term or phrase: Warenausstattung

Mit Rollenetiketten, Anhängern, Stickern, Folien, Verpackungen und weiteren Elementen der Warenausstattung, die wir mit großem Ideenreichtum für Sie entwickeln und zuverlässig produzieren:

Schwerpunkt Ihrer Aufgabe ist der Verkauf unserer Bogen- und Rollenprodukte für die Bereiche Warenausstattung, POS und Marketingprodukte.

taxman KudoZ activity Questions: 163 (none open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 48
Local time: 18:34

English translation:getup / legal term: trade dress

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_dress

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:34

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

getup / legal term: trade dress

Nicole Schnell

goods presentation

Pauline Alexiou

catalogue items/items in our catalogue

Ramey Rieger

stationery items/articles/goods

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

stationery items/articles/goods

Explanation:
-

Wendy Streitparth
Local time: 18:34
Native speaker of:

English

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

getup / legal term: trade dress

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_dress

Nicole Schnell
United States
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 127

Grading comment

thank you!

1 hr confidence:

catalogue items/items in our catalogue

Explanation:
my suggestion

Ramey Rieger
Local time: 18:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 6

17 hrs confidence:

goods presentation

Explanation:
in the field of goods presentation or lay out

Example sentence(s):

These packaging products give the finishing touch in goods presentation.

Pauline Alexiou
Local time: 19:34
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Tech/Engineering => Marketing
Jan 22 - Changes made by Nicole Schnell:
Field (specific)	Photography/Imaging (& Graphic Arts) => Printing & Publishing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Warenausstattung

English translation: getup / legal term: trade dress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Warenausstattung

English translation: getup / legal term: trade dress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.