German: AbschotteinrichtungEnglish translation: partitioning device 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abschotteinrichtung | | English translation: | partitioning device | | Entered by: | Jack Doughty |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing | | German term or phrase: Abschotteinrichtung | | Einrichtung zure Puder- und Luftabsaugung in Ausleger einer Bogenrotationsdruckmaschine... dadurch gekennzeichnet, das einer erste und eine zweitee Abschotteinrichtung vorgesehen sind, di sich längs des Bogenförderweges und über die Breite des Auslegers erstrecken... |
| | | partition device/attachment? | Explanation:
According to my dico, a Bogenrotationsmaschine is a sheet-fed rotary (printing) press. Abschotten is to bulkhead. (Never knew it could also be a verb). A Schott is a bulkhead, dividing wall, partition, separation panel. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThank you Kim, I'll call it a partitioning device.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| partition device/attachment?
Explanation:
According to my dico, a Bogenrotationsmaschine is a sheet-fed rotary (printing) press. Abschotten is to bulkhead. (Never knew it could also be a verb). A Schott is a bulkhead, dividing wall, partition, separation panel.
Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften
| | Note from asker to answerer| Thank you Kim, I'll call it a partitioning device. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
