https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/printing-publishing/73151-belegexemplar.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

Belegexemplar

English translation: specimen copy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belegexemplar
English translation:specimen copy
Entered by: Thomas Bollmann

04:16 Aug 7, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
German term or phrase: Belegexemplar
Um Ihre CD anbieten zu können, benötigen wir ein Belegexemplar.

I think it's "author's specimen copy" but I am not dead sure.

Thank you in advance
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 13:07
specimen copy
Explanation:
Lese dies:

aus:http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBD/PM1DBDA/PM1DBDAA...

Beleg (Belegexemplar)

Der förmliche, vom Werbeträger kostenfrei zu erbringende Nachweis dafür, daß ein in Auftrag gegebenes Werbemittel veröffentlicht wurde; bei Anzeigenwerbung also entweder ein komplettes Exemplar der Publikation (Vollbeleg), in der die Anzeige erschien, eine Ausrißseite (Belegseite) mit der Anzeige oder auch lediglich ein Ausschnitt der Anzeige (Einzelbeleg), bei Beilagen ein Exemplar der Beilage zusammen mit dem Beilagenhinweis, bei Lesezirkelwerbung eine Durchführungsbestätigung der Lesezirkelfirma oder des Werbemittlers bei Plakatanschlagwerbung die Anschlagbestätigung des Anschlagunternehmens oder des Werbemittlers, bei Funk- und Fernsehwerbung die Sendebestätigung des Senders und bei Kinowerbung die Einschaltbestätigung des Pächters oder des Werbemittlers.
In den Auflagenmeldungen der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW) werden die Belegexemplare in der Rubrik Rest-, Archiv- und Belegexemplare zusammengefaßt und der tatsächlich verbreiteten Auflage (tvA) zugerechnet. Dasselbe gilt für die Auflagenangaben bei Fachzeitschriftenanalysen (FZA) nach den AMF-Karten.

Medialexikon
Suche nach „B“

Martina

Selected response from:

Martina Ley
Local time: 13:07
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naspecimen copy
Sven Petersson
naspecimen copy
Martina Ley


  

Answers


6 mins
specimen copy


Explanation:
Standard translation.


    Reference: http://www.babylon.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
specimen copy


Explanation:
Lese dies:

aus:http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBD/PM1DBDA/PM1DBDAA...

Beleg (Belegexemplar)

Der förmliche, vom Werbeträger kostenfrei zu erbringende Nachweis dafür, daß ein in Auftrag gegebenes Werbemittel veröffentlicht wurde; bei Anzeigenwerbung also entweder ein komplettes Exemplar der Publikation (Vollbeleg), in der die Anzeige erschien, eine Ausrißseite (Belegseite) mit der Anzeige oder auch lediglich ein Ausschnitt der Anzeige (Einzelbeleg), bei Beilagen ein Exemplar der Beilage zusammen mit dem Beilagenhinweis, bei Lesezirkelwerbung eine Durchführungsbestätigung der Lesezirkelfirma oder des Werbemittlers bei Plakatanschlagwerbung die Anschlagbestätigung des Anschlagunternehmens oder des Werbemittlers, bei Funk- und Fernsehwerbung die Sendebestätigung des Senders und bei Kinowerbung die Einschaltbestätigung des Pächters oder des Werbemittlers.
In den Auflagenmeldungen der Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern (IVW) werden die Belegexemplare in der Rubrik Rest-, Archiv- und Belegexemplare zusammengefaßt und der tatsächlich verbreiteten Auflage (tvA) zugerechnet. Dasselbe gilt für die Auflagenangaben bei Fachzeitschriftenanalysen (FZA) nach den AMF-Karten.

Medialexikon
Suche nach „B“

Martina



Martina Ley
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations