KudoZ home » German to English » Printing & Publishing

geschient

English translation: with fixing bars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschient
English translation:with fixing bars
Entered by: Robin Salmon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jun 25, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / types of die
German term or phrase: geschient
Schluss mit basteln, kleben, positionieren. Einfach das Gummituch in Ihrer Offsetdruckmaschine gegen das geschiente Stanzblech von XXXX austauschen. Fertig! Und schon drucken, stanzen, perforieren, rillen Sie in einem Durchlauf
Robin Salmon
Australia
Local time: 11:01
aligning
Explanation:
or "guiding"
"geschient" von "Schiene" = "alignment guide" (e.g. "paper alignment guide": http://www.printerworks.com/Catalogs/SX-Catalog/265SXPaprGdA...
You could paraphrase more literally: "equipped with an aligning guide"...
Selected response from:

Angelika Frebert
Grading comment
Than you! After some delay, the customer provided the answer : "with fixing bars"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aligningAngelika Frebert


  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aligning


Explanation:
or "guiding"
"geschient" von "Schiene" = "alignment guide" (e.g. "paper alignment guide": http://www.printerworks.com/Catalogs/SX-Catalog/265SXPaprGdA...
You could paraphrase more literally: "equipped with an aligning guide"...

Angelika Frebert
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Than you! After some delay, the customer provided the answer : "with fixing bars"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search