https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/printing-publishing/777135-bild.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Printing & Publishing

Bild

English translation: image

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bild
English translation:image

15:15 Aug 2, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Bild
Photokina:
Die Weltmesse des Bildes gewinnt zunehmend im Bereich Large Format Printing an Bedeutung.
Jeannie Graham
image
Explanation:
...another word for picture
Selected response from:

aykon
United Kingdom
Local time: 23:55
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2image oder sogar imaging
tectranslate ITS GmbH
4 +1picture
Christian
4image
aykon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bildes
picture


Explanation:
des Bildes - of the picture

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-02 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"photo\" can be used as a synonym here. Depends on context.

Christian
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Man wundert sich....
2 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildes
image


Explanation:
...another word for picture

aykon
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tectranslate ITS GmbH: Glückwunsch.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bildes
image oder sogar imaging


Explanation:
Ich hatte gleich den Verdacht, dass es image heißt und hab auf http://www.photokina.de/ nachgeschaut. Dort wirft man mit "imaging" nur so um sich.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-02 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.koelnmesse.de/wDeutsch/photokina/besucher/startse...
http://www.koelnmesse.de/wEnglisch/photokina/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-02 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, mein Browser hat mich beschwindelt, was den englischen Link angeht. Er lautet eigentlich
http://www.koelnmesse.de/wEnglisch/photokina/besucher/starts...

tectranslate ITS GmbH
Local time: 00:55
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: One could say "Imaging World Fair", z.B. (Can't be bothered going to the link.)
8 mins
agree  Trudy Peters: But pls take the "oder sogar" out of the answer
1 hr
  -> I won't make a glossary entry out of this anyway, if that's what you mean. The answer I cannot modify anymore.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations