ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Psychology

Gruppenangebote

English translation: group sessions


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gruppenangebote
English translation:group sessions
Entered by: Stephanie Sullivan
Options:
- Contribute to this entry

09:13 Oct 22, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Gruppenangebote
"Spirituelle Gruppenangebote" - in a list of psychotherapeutic support services.
Stephanie Sullivan
United Kingdom
Local time: 01:37
group sessions
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-22 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

oops - inless it refers to a group of services

group packages maybe
Selected response from:

Hermann
United Kingdom
Local time: 01:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1group therapy
Stephen Sadie
4group therapy sessions.xxxmuitoprazer
3 +1group sessions
Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
group sessions


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-22 09:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

oops - inless it refers to a group of services

group packages maybe

Hermann
United Kingdom
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxstahat: or "group package offers" (to include Angebote)
7 hrs
  -> thanks, Christina - I am not that sure whether package fits in here but it could be an option :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
group therapy


Explanation:
is also often used although "sessions" (as proposed) is the more literal rendering

Stephen Sadie
Germany
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
5 hrs
  -> thanks franglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
group therapy sessions.


Explanation:
a bit cheeky really,but combining the two first answers gives you the best solution.!

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephen Sadie: indeed you could have just added to mine!!
5 hrs
  -> and I did!

neutral  EllenEZBless: it's what Stephen said
5 hrs
  -> well,not really.

neutral  Hermann: cheeky !! :-o
14 hrs
  -> yes!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: