Schwingungsfähigkeit
English translation: emotional responsiveness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Jul 4, 2007 |
| German to English translations [PRO] Medical - Psychology / psychiatry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | emotional responsiveness |
| ||
| 1 | vibratility |
| ||
| 2 -1 | lability |
|
Answers
2 mins confidence: 
vibratility Explanation: guess based on entry in Thieme "schwingungsfähig = vibratile, vibratory" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-07-04 19:27:23 GMT) -------------------------------------------------- capable of mood swings?? -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-04 19:34:54 GMT) -------------------------------------------------- in so many words "ability to express changes in emotion" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-07-04 19:54:23 GMT) -------------------------------------------------- just found this in Leo http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=102... which confirms my last take, though still just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1lability Explanation: Affective lability is quickly changing emotions. ... Other examples of affective lability can be found in women with Premenstrual Dysphoric Disorder. ... web4health.info/en/answers/border-affective-lability.htm ... pathological laughing and crying, affective lability, euphoria, ... Verstimmung mit Einschränkung der affektiven Schwingungsfähigkeit oder als maniforme ... www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/ssg/doi/10.105... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emotional responsiveness Explanation: or 'emotional responses' Reference: http://www.emedicine.com/med/topic3540.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations