KudoZ home » German to English » Psychology

bei der es zu Störungen kommt

English translation: as you said...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Jul 11, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
German term or phrase: bei der es zu Störungen kommt
I am translating a medical text. This is a phrase. The full sentence is:

Schizophrenie ist eine psychische Krankheit, bei der es zu Störungen im Denken, der Wahrnehmung und er Gefühle kommt.

Could be: Schizophrenia is a psychological disorder characterized by disorganized thinking, perception, and emotions
hallo
English translation:as you said...
Explanation:
That sounds good to me, there is really no gain in taking out this one clause, when it is far better to rewrite as you have already done.
Selected response from:

David Moore
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2as you said...David Moore


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
as you said...


Explanation:
That sounds good to me, there is really no gain in taking out this one clause, when it is far better to rewrite as you have already done.

David Moore
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
16 mins

agree  Helen Shiner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbei der es zu Störung » bei der es zu Störungen kommt
Jul 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search