Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology | | German term or phrase: Ausklammerung von Schuld | "Nicht Ausklammerung von Schuld, sondern angemessener Umgang damit."
(Es geht um die Schuld-Ideen Eugen Drewermanns) |
| Emma RaultKudoZ activityQuestions: 140 ( 6 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 23:36
|
| | Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 00:36
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +4 exemption from guilt/exclusion of guilt
Explanation:
But when it comes to the adult world, somehow we ignore the obvious and claim some exemption from guilt.
http://www.shadowhousepits.com.au/r&j suicide.htm
But when his ambivalence makes its own contribution to the film's tragic turn, Alejandro learns that inaction offers no exemption from guilt -- and whether intended as a sly dig on Plá's part at spectators or not, the revelation certainly leaves a sour taste in the mouth.
http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/35002829/...
The Probability of Exclusion or Likelihood of Guilt of an Accused: Paternity
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/jofso/art...
These are questions arising in connection with expert opinions on responsibility and guilt and concerning the offender's personality, the motives, the kind and extent of guilt, the possible exclusion of guilt, as well as urges of passion beyond the limits of paragraphs 15 and 16 in addition to exceptional objective and subjective circumstances.
| Ingrid Moore
Local time: 00:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
