ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Psychology

Verankerung im Körper

English translation: anchoring in the body


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verankerung im Körper
English translation:anchoring in the body
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Sep 29, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Verankerung im Körper
Grundlegend wichtig ist die sogenannte Verankerung im Körper, wobei bei jedem Problem oder Thema eine Wahrnehmung im Körper angesprochen wird.

thanks for any help!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 18:34
anchoring in the body
Explanation:
Tuning in to these inner sensations and feelings, which we call 'anchoring in the body', enables a deepening of contact to oneself and to others.
http://shortify.com/11152



This experiential workshop will focus on anchoring in the body, gaining insight into our negative self images, developing awareness of our inner experience, staying with whatever arises, and developing our capacity for radical acceptance of ourselves, just as we are.
http://loringpsychotherapy.com/classes.html
Selected response from:

casper
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anchoring in the bodycasper
4grounding in the body / physical grounding / grounding on the physical plane
Allison Wright


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anchoring in the body


Explanation:
Tuning in to these inner sensations and feelings, which we call 'anchoring in the body', enables a deepening of contact to oneself and to others.
http://shortify.com/11152



This experiential workshop will focus on anchoring in the body, gaining insight into our negative self images, developing awareness of our inner experience, staying with whatever arises, and developing our capacity for radical acceptance of ourselves, just as we are.
http://loringpsychotherapy.com/classes.html


casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grounding in the body / physical grounding / grounding on the physical plane


Explanation:
http://www.light-language.de/en/dna.htm. This is the English version of a German website, which uses the term "Verankerung".
Note the "sogenannte" in your ST: Is the writer being a little cynical about alternative therapies?
a search of Deepak Chopra's website for "grounding" gave a surprising Q&A result.


Example sentence(s):
  • "Standing barefoot on the grass helps to ground you" (Someone told me this once.)

    Reference: http://www.light-language.de/en/dna.htm
    Reference: http://deepakchopra.com/?s=grounding
Allison Wright
Portugal
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy