English translation: untreated control-group design
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / clinical trials
German term or phrase:Eigenwart
This seems to be a wait list group (Wartelist is the word that has been used previously), but Linguee gives repeated translations of "self-manager" (which doesn't make that much sense). I can't turn "self-wait" into anything English that really fits the bill.
An der ersten Studie nahmen im Rahmen eines **Eigenwarte-Kontrollgruppendesigns** 17 Kinder im Alter von 8–13 Jahren teil, die überwiegend an subklinischen sozialen Ängsten oder einer sozialen Phobie litten. Durch das Training zeigte sich im Vergleich zur Wartegruppe eine klinisch bedeutsame Verringerung der sozialen Ängste sowohl im Elternurteil als auch im Urteil der Kinder.
Thanks to everybody! This seems to be the right idea, although I have a hard time making an English word or phrase out of the definition of Eigenwartegruppe supplied by Johanna in her reference. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Die Eigen-Wartegruppe (so geschrieben ist es ersichtlich) ist auf sich selbst gestellt, ohne Maßgaben von außen, weil sich aus dem Warten eine erhoffte Eigendynamik entwickelt. So verstehe ich es jedenfalls.
Rolf
So we seem to have confirmed that it was NOT a typo, after all! I think I understand what a Wartegruppe is. But I still need help to pin down the meaning of "eigen" in "Eigenwartegruppe" . A separate ( "eigene?") Wartegruppe? Or are Wartegruppe und Eigenwartegruppe the same thing?
Explanation: Johanna is not doing it:
Eigenwarte =untreated
Annie and Rolf Reiser Local time: 10:35 Native speaker of: German, English PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everybody! This seems to be the right idea, although I have a hard time making an English word or phrase out of the definition of Eigenwartegruppe supplied by Johanna in her reference.
Reference information: Frage: Was ist ein Eigenwarte-Kontrollgruppendesign?
Antwort: es ist das Design einer als Kontrolle fungierenden Eigenwartegruppe!!!
"Wartekontrollgruppen als Vergleichsgruppen (statt Placebo-Gruppe)
o Sind besonders praktikabel, da Wartezeiten vor Behandlungsbeginn ohnehin Realität
sind und somit Vorgehen von Patienten akzeptiert wird
o Berücksichtigen: Patienten in dieser Gruppe(Warten auf Behandlung) verhalten sich
anders als Patienten, die wissen, dass ihnen Behandlung in diesem
Behandlungszentrum komplett verwehrt wird aktivieren Selbsthilfestrategien,
kontaktieren andere Therapeuten
o 2 Arten von Wartegruppen-Design: Eigen-Wartegruppe und Fremd-Wartegruppe
o Eigenwartegruppe: Wartegruppe erhält nach Wartephase Behandlung,
nachfolgende Behandlungseffekte gehen ebenfalls in Analyse mit ein<b/>
o Fremdwartegruppe: Behandlungsgruppe wird mit Gruppe verglichen, die in gleicher Zeit auf Behandlungsplatz wartet[...]" http://www.google.ca/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=eigenwa...
(Unable to paste the complete site address ; it’s a PDF called ”Rief et al. 2006, Psychotherapie...)
Wartekontrollgruppen als Vergleichsgruppen (statt Placebo-Gruppe)
o Sind besonders praktikabel, da Wartezeiten vor Behandlungsbeginn ohnehin Realität
sind und somit Vorgehen von Patienten akzeptiert wird
o Berücksichtigen: Patienten in dieser Gruppe(Warten auf Behandlung) verhalten sich
anders als Patienten, die wissen, dass ihnen Behandlung in diesem
Behandlungszentrum komplett verwehrt wird aktivieren Selbsthilfestrategien,
kontaktieren andere Therapeuten
o 2 Arten von Wartegruppen-Design: Eigen-Wartegruppe und Fremd-Wartegruppe
o Eigenwartegruppe: Wartegruppe erhält nach Wartephase Behandlung,
nachfolgende Behandlungseffekte gehen ebenfalls in Analyse mit ein
o Fremdwartegruppe: Behandlungsgruppe wird mit Gruppe verglichen, die in gleicher
Zeit auf Behandlungsplatz wartet http://www.google.ca/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=eigenwa...
(Unable to paste the complete site address ; it’s a PDF called ”Rief et al. 2006, Psychotherapie...) www.students.uni-marburg.de/.../Rief et al. (2006) - Psycho...
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-11-11 04:48:28 GMT) --------------------------------------------------
sorry, der relevante zitierte Text erscheint hier aus Versehen doppelt; Ich war eben überglücklich, dass ich es endlich begriffen habe!!!
Johanna Timm, PhD Canada Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 79
Note to reference poster
Asker: Thanks, Johanna. How in the world do you find these things??
Actually, the best thing I learned from this Kudoz was the phrase "Asche auf mein Haupt!" That will undoubtedly come in more useful during my life than "Eigenwarte-Kontrollgruppendesign"!
The translation workplace 
