ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Psychology

Hilfangebote

English translation: support/help/counseling services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfangebote
English translation:support/help/counseling services
Entered by: Ramey Rieger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Apr 3, 2011
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Hilfangebote
I've finally got some questions!

This word occurs often in a power point presentation for post-traumatic stress disorder.
It is an instruction and a heading. The instruction is as follows:

Stellen sie Kontact zu den++++Hilfsangeboten+++++her.

Offers of help just doesn't cut the mustard, in my opinion. I'd like something more professional.

I hope there are a few you out there on this beautiful Sunday and have inspiring ideas, too!
Thanks a boatload!
Ramey Rieger
Local time: 18:35
support/help/counseling services
Explanation:
Services offering support and help, most of which I assume are counseling services for PTSD. See what comes up under the Google search results.
Selected response from:

Darrel Knutson
Germany
Local time: 18:35
Grading comment
It was a blast! Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3support/help/counseling services
Darrel Knutson
4(Look for/seek) professional help
Sarah Swift


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hilfangeboten
support/help/counseling services


Explanation:
Services offering support and help, most of which I assume are counseling services for PTSD. See what comes up under the Google search results.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=utf8&oe=utf8&q=PTSD+%22help+...
    Reference: http://www.google.com/search?ie=utf8&oe=utf8&q=PTSD+services
Darrel Knutson
Germany
Local time: 18:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was a blast! Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
10 hrs
agree  Nicole Backhaus
18 hrs
agree  Thayenga
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfangeboten
(Look for/seek) professional help


Explanation:
This is how I would avoid having to translate "Hilfsangebote"...

Sarah Swift
Local time: 18:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedHilfangeboten => Hilfangebote


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy