ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Psychology

MHF

English translation: MHF


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MHF
English translation:MHF
Entered by: Ramey Rieger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Apr 3, 2011
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: MHF
This must be a training course. I have absolutely no context since I'm only translating part of the document, which is a presentation for post-traumatic stress disorder and how to handle/help it.

The minimal context is: Setzte Ihre +++MHF+++ Fähigkeiten ein.
Ramey Rieger
Local time: 18:35
MHF
Explanation:
The document below makes reference to MHF skills, so I would leave the abbreviation as-is rather than writing it out (mental health facilitator).
Selected response from:

Sarah Swift
Local time: 18:35
Grading comment
You saved me an immense amount of time, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2MHF
Sarah Swift
4Mental Health Professional
Sandra Lutz


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mental Health Professional


Explanation:
I think, it's a job tilte or professional qualification called 'Menatl Health Professional'

This would make sense in your context

An example is here:
http://www.psychology.com/therapist/extended.php?aid=395

I'm not sure what the equivalent would be in German though.

Sandra Lutz
United Kingdom
Local time: 17:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thank you but it doesn't apply.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: MHF --> "Setzte Ihre MHF Fähigkeiten ein".
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
MHF


Explanation:
The document below makes reference to MHF skills, so I would leave the abbreviation as-is rather than writing it out (mental health facilitator).


    Reference: http://www.turningpoint.org.my/wellness/MHF%20%28eng%29.pdf
Sarah Swift
Local time: 18:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
You saved me an immense amount of time, many thanks!
Notes to answerer
Asker: Yes, that's what I'm doing. I have to wait 24 hours before I can close the question-still, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
6 hrs
agree  Nicole Backhaus
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy