ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Psychology

manifeste Angst

English translation: manifest anxiety


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:manifeste Angst
English translation:manifest anxiety
Entered by: Beatrix D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Dec 2, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: manifeste Angst
In a survey to diagnose anxiety disorders in students there are different subtests:

"Der Angstfragebogen für Schüler misst Prüfungsangst, *manifeste Angst*, Schulunlust [...]"
Beatrix D
Local time: 10:36
manifest anxiety
Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/manifest anx...
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5manifest anxiety
Daniel Frisano Paulon
4distinct/pereptible anxiety/fear
Ramey Rieger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
manifest anxiety


Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/manifest anx...

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
13 mins
agree  Emiliano Pantoja
17 mins
agree  Susan Welsh: Why not?
1 hr
agree  Usch Pilz: Just read an article on anxiety in Times Magazine; this seems to fit the gist quite well.
17 hrs
agree  de>en: Sounds right, and "manifest anxiety" does occur in the context of psychological testing, e.g., "The RCMAS-2 sheds light on many problems, including stress, test anxiety, school avoidance, peer and family conflicts, and drug use".
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinct/pereptible anxiety/fear


Explanation:
I suggest this in consideration of the students who may not know what is meant by manifest - which is, of course correct.

Other possibilities:
obvious
apparent
conspicuous
clear
evident
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-03 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

that's perceptible

Ramey Rieger
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): philgoddard


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy