KudoZ home » German to English » Psychology

systemische Struktur- und Organisationsaufstellungen

English translation: "systemic structure list" / "systemic structure formation"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Jul 4, 2004
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / CV
German term or phrase: systemische Struktur- und Organisationsaufstellungen
*systemic structure* ist ein fixer Begriff - es geht also um die Aufstellungen und sollte auch im Englischen einen Begriff ergeben, den man im Internet wiederfindet
SSA: mit Figuren werden bestimmte Situationen in einem Betrieb nachgestellt um Konflikte lösen zu können

Werde einfach nicht fündig - vielleicht hat jemand einen guten Einfall
Vielen Dank
Mag. Sabine Senn
Local time: 16:03
English translation:"systemic structure list" / "systemic structure formation"
Explanation:
You asked for a term that could be found on the internet... and here they are. The reason I put them in quotation marks is that these are all translations from the English sections of German sites.

Since the concept developed in Germany you might be able to get away with it... I am not completely happy with "list" for "Aufstellungen" in this context though..

Maybe someone else will come up with something better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-07-04 22:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

oups, I forgot to paste the references:

Organization lists - understanding conditions, arranging the future
Following the concept of the family lists by Dr. Matthias Varga of Kibéd and Insa Sparrer developed the concept of the \"systemic structure list\".
www.syst-strukturaufstellungen.de

IPSUM-Akademie für persönliche Entwicklung
... Dr. Vock-Wannewitz works with selected elements of the NLP (neurolinguistic programming), the systemic structure list, techniques of the transaction analysis ...
www.ipsum-akademie.de/singlecoach.php

PDF] Competent & lively.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... She lives in Vienna. Insa Sparrer has a degree in psychology. ... He is involved in the development of \"systemic structure formations\" together with this wife. ...
www.koesel.de/pdf/WorldRightsAutumn2003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-07-04 22:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

I found something I like much better:
Systemic Structure Constellations

Here are some references I found.... all translations as well, but in my opionion a better solution:


OA meets OE - Organisation Constellation (OA) meets Organisation ...
... handle the hindrances We look at a methodology of systemic handling of changes utilising the basic principles of Systemic Structure Constellation: the details ...
www.beraterhaus-kassel.de/pages/Fachtagung_english.htm

SUCCESS
... Major Results: The systemic structure constellation as a tool for integrative science management has shown positive acceptance from the participants. ...
www.china-eu-success.org/Outcomes/ShapingGoals/C

Wintercamp Malta 2003
... Sparrer: Basics and methodology of the systemic structure constellation(SySt); Constellations as a hypnotherapeutical intervention; ...
www.moexx-seminare.de/wintereng.htm
Selected response from:

margarete
United States
Local time: 10:03
Grading comment
Thanks a lot Ariane!
List is awful - constellation seems okay to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"systemic structure list" / "systemic structure formation"
margarete


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"systemic structure list" / "systemic structure formation"


Explanation:
You asked for a term that could be found on the internet... and here they are. The reason I put them in quotation marks is that these are all translations from the English sections of German sites.

Since the concept developed in Germany you might be able to get away with it... I am not completely happy with "list" for "Aufstellungen" in this context though..

Maybe someone else will come up with something better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2004-07-04 22:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

oups, I forgot to paste the references:

Organization lists - understanding conditions, arranging the future
Following the concept of the family lists by Dr. Matthias Varga of Kibéd and Insa Sparrer developed the concept of the \"systemic structure list\".
www.syst-strukturaufstellungen.de

IPSUM-Akademie für persönliche Entwicklung
... Dr. Vock-Wannewitz works with selected elements of the NLP (neurolinguistic programming), the systemic structure list, techniques of the transaction analysis ...
www.ipsum-akademie.de/singlecoach.php

PDF] Competent & lively.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... She lives in Vienna. Insa Sparrer has a degree in psychology. ... He is involved in the development of \"systemic structure formations\" together with this wife. ...
www.koesel.de/pdf/WorldRightsAutumn2003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-07-04 22:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

I found something I like much better:
Systemic Structure Constellations

Here are some references I found.... all translations as well, but in my opionion a better solution:


OA meets OE - Organisation Constellation (OA) meets Organisation ...
... handle the hindrances We look at a methodology of systemic handling of changes utilising the basic principles of Systemic Structure Constellation: the details ...
www.beraterhaus-kassel.de/pages/Fachtagung_english.htm

SUCCESS
... Major Results: The systemic structure constellation as a tool for integrative science management has shown positive acceptance from the participants. ...
www.china-eu-success.org/Outcomes/ShapingGoals/C

Wintercamp Malta 2003
... Sparrer: Basics and methodology of the systemic structure constellation(SySt); Constellations as a hypnotherapeutical intervention; ...
www.moexx-seminare.de/wintereng.htm

margarete
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot Ariane!
List is awful - constellation seems okay to me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. A. Stegemann: Yes, the structure of a system.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search